-
1 Fracht
сущ.1) общ. тариф, тоннаж, фрахт, арендная плата за судно, плата за провоз, груз2) геол. перенос, переносимое (текучими водами) вещество3) воен. военно-транспортным самолёт4) ж.д. плата за провоз (за перевозку), провозная плата5) юр. нагрузка, перевозочный, плата за провоз (грузов), поклажа, провоз, сиф, плата за перевозку груза6) экон. (корабельный) груз, кладь, плата за перевозку грузов, плата за провоз грузов7) бизн. перевозимый груз, перевозка грузов8) судостр. корабельный груз, плата за перевозку грузов и пассажиров, плата за провоз грузов и пассажиров -
2 Seefrachtgeschäft
сущ.3) бизн. сделка на перевозку грузов морем4) внеш.торг. сделка на перевозку груза морем5) судостр. морская фрахтовая сделка -
3 Frachtgeld
сущ.1) общ. плата за перевозку грузов, фрахт, плата за провоз грузов2) ж.д. груз, плата за провоз (за перевозку), провозная плата, тариф3) юр. плата за перевозку груза, транспортный тариф4) экон. плата за фрахт5) бизн. плата за провоз груза, арендная плата за судно -
4 Beförderungsgebühr
сущ.1) общ. плата за доставку, плата за перевозку2) экон. плата за фрахт, транспортный тариф, фрахт, плата за перевозку (грузов)3) внеш.торг. плата за перевозку груза -
5 Beförderungsgeschäft
сущ.1) экон. сделка договорна перевозку пассажиров, транспортное предприятие, сделка на перевозку (грузов или пассажиров)2) бизн. сделка на перевозку пассажировУниверсальный немецко-русский словарь > Beförderungsgeschäft
-
6 Ausfertigung
сущ.1) общ. составление (документа)2) воен. копия, оригинал (документа)3) тех. отделка4) ж.д. оформление (напр. документов) на перевозку багажа, оформление (напр. документов) на перевозку груза5) юр. выдача, исполнение, официальная копия, экземпляр (eines Dokuments), образец (eines Schriftstückes), оформление (in der gesetzlich vorgeschriebenen Form), копия документа, имеющая силу оригинала6) экон. оформление документа, заверенная копия7) текст. аппретирование8) канц. (аутентичный) экземпляр (документа), оригинал9) патент. составление, изготовление (документа)10) бизн. официальная копия, заверенная копия, оформление (документа), экземпляр (документа) -
7 Ausnahmetarif
сущ.1) общ. специальный тариф, чрезвычайный тариф2) экон. исключительный тариф, льготный тариф, особый тариф, специальный тариф (на перевозку грузов)3) бизн. льготный тариф (на перевозку массового/навалочного груза) -
8 Distanzfracht
сущ.1) тех. фрахт на расстояние3) бизн. фрахт на (известное) расстояние4) внеш.торг. дистанционный фрахт (за расстояние)5) судостр. оплата за перевозку в зависимости от расстояния -
9 Eisenbahnfracht
сущ.2) экон. железнодорожный тариф, железнодорожный груз, перевозка грузов по железной дороге, плата за перевозку грузов по железным дорогам, провоз грузов по железной дороге3) бизн. плата за провоз по железной дороге -
10 Eisenbahnfrachtvertrag
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eisenbahnfrachtvertrag
-
11 Frachttarif
сущ.1) общ. фрахтовый тариф, грузовой тариф2) экон. тариф на перевозку3) судостр. тариф на перевозку грузов на линиях -
12 Frachtvertrag
сущ.1) тех. фрахтовый договор2) юр. договор перевозки грузов, договор фрахтования, фрахтовый контракт, чартер-партия, договор на перевозку груза3) экон. договор морской перевозки, договор о фрахтовании судна, транспортный договор, договор на перевозку грузов4) внеш.торг. чартер, договор перевозки -
13 Rollgeld
сущ.1) общ. плата за доставку товара, плата за перевозку товара, плата за доставку железнодорожного груза на дом2) ж.д. плата за доставку груза3) юр. плата за перевозку автотранспортом, плата за провоз (грузов), провозная плата -
14 Schnittarif
сущ.ж.д. тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов (как правило, пограничных станций), тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов (как правило, погранстанций) -
15 Schwergutzuschlag
сущ.1) общ. доплата за сверхтяжёлый вес2) экон. доплата за перевозку тяжеловесного груза (свыше 2 т) при морских перевозках4) судостр. надбавка за тяжеловес -
16 Transportvertrag
сущ.1) общ. договор на перевозку2) стр. контракт на перевозку3) юр. договор перевозки, договор перевозки грузов, транспортный договор -
17 Viehfrachtliste
-
18 Entfernungsstaffel
fтаблица сборов за перевозку, шкала сборов за перевозкуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entfernungsstaffel
-
19 Beförderungsgenehmigung
Универсальный немецко-русский словарь > Beförderungsgenehmigung
-
20 Frachtgebühr
сущ.1) юр. перевозчик груза, плата за провоз (грузов), фрахт, фрахтовщик2) экон. плата за перевозку грузов, плата за фрахт3) бизн. плата за провоз груза, арендная плата за судно4) внеш.торг. плата за провоз, фрахтовый сбор5) судостр. плата за перевозку грузов и пассажиров, плата за провоз грузов и пассажиров
См. также в других словарях:
поручение на перевозку — распоряжение на перевозку — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы распоряжение на перевозку EN R/Orouting order … Справочник технического переводчика
экспедиторский сертификат на перевозку груза (документ ФИАТА) — Экспедиторский сертификат на перевозку предполагает ответственность экспедитора за перевозку товара до пункта назначения на условиях, указанных в этом сертификате. Он также может служить платежным документом. [[Англо русский словарь сокращений… … Справочник технического переводчика
Организация, согласовавшая автомобильную перевозку грузов — организация, согласовавшая перевозку, юридическое лицо, являющееся владельцем или балансодержателем искусственных сооружений или коммуникаций (мосты, путепроводы, железнодорожные переезды, линии метро, подземные трубопроводы и кабели, воздушные… … Официальная терминология
ИНДЕКС ТАРИФОВ НА ПЕРЕВОЗКУ ГРУЗОВ ТРАНСПОРТОМ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ — индекс, который позволяет определить изменение за текущий период тарифов на грузовые перевозки (регулируемых, свободных и др.), без учета изменения за этот период структуры перевезенных грузов по разнообразным признакам (по виду груза, размеру… … Большой экономический словарь
ордер на перевозку (местные перевозки) — Документ, содержащий инструкции в отношении местной перевозки товаров, например, со склада предприятия на склад перевозчика, осуществляющего дальнейшую перевозку (ЕЭК ООН/ФАЛ) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов… … Справочник технического переводчика
ПВСР 92: Временное положение о порядке выдачи сертификатов-разрешений на радиоактивное вещество особого вида, на конструкцию и перевозку упаковок с радиоактивными веществами — Терминология ПВСР 92: Временное положение о порядке выдачи сертификатов разрешений на радиоактивное вещество особого вида, на конструкцию и перевозку упаковок с радиоактивными веществами: 2.1.2. ГИ ВНИПИЭТ, РФЯЦ ВНИИЭФ в части подготовки проектов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заявки на перевозку грузов — (англ applications for carriage of cargo) в законодательстве РФ о железнодорожных перевозках документы установленной формы, представляемые грузоотправителями в управления железных дорог отправления грузов не мен … Энциклопедия права
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОЗКУ НЕ ПРОШЕДШИХ ТАМОЖЕННОЙ ОЧИСТКИ ГРУЗОВ — (bill of sufferance) Документ, выдаваемый Таможенным и акцизным управлением, разрешающий произвести разгрузку товаров при отсутствии полной документации с условием, что таможенные органы в любое время могут осмотреть товары. Бизнес. Толковый… … Словарь бизнес-терминов
Заявки на перевозку грузов — (англ applications for carriage of cargo) в законодательстве РФ о железнодорожных перевозках документы установленной формы, представляемые грузоотправителями в управления железных дорог отправления грузов не менее чем за 10 дней до начала… … Большой юридический словарь
Сертификат - разрешение на перевозку (транспортирование) ядерных материалов (установок) — сертификат разрешение оформленное в установленном порядке разрешение на использование определенной конструкции транспортного упаковочного комплекта, перевозку или транспортирование конкретного вида ядерных материалов, ядерных установок;...… … Официальная терминология
документ на перевозку подакцизных товаров — akcizais apmokestinamų prekių vežimo dokumentas statusas Aprobuotas sritis mokesčiai apibrėžtis Dokumentas, naudojamas, kai akcizais apmokestinamos prekės (jeigu tai energiniai produktai – tik Lietuvos Respublikos akcizų įstatymo 2 priede… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
